きょうとの地図 El mapa de Kioto

En un viaje escolar a Kioto, Ken guía a sus dos amigas hasta un templo famoso. Es él quien lleva el mapa.
- ~5 minutos
- 15 frases
- 372 caracteres
- 33 kanji
- 0 palabras N3
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
La historia
学校の 旅行で、けんたちは きょうとへ 行きました。
En un viaje escolar, Ken y sus compañeros fueron a Kioto.
けんと ゆいと マリアは、駅から 有名な おてらまで 歩く ことに しました。
Ken, Yui y Maria decidieron ir a pie desde la estación hasta un templo famoso.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Con el mapa en la mano, Ken dijo: «Tranquilas. Yo sé leer mapas.»
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Pero, después de caminar treinta minutos, ya no sabían por dónde ir.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria dijo: «No puedo caminar más», y se sentó.
けんは 地図を 見て、「おかしいなあ」と 思いました。
Ken miró el mapa y pensó: «Qué raro…»
その とき、ゆいが 古い いしを 見つけました。
En ese momento, Yui encontró una piedra antigua.
いしには、むずかしい 漢字が 書いてありました。
En la piedra había escritos unos kanji difíciles.
けんは 「ゆい、これ、読める?」と 聞きました。
Ken preguntó: «Yui, ¿puedes leer esto?»
「うん。おてらは あっちって 書いてある」
«Sí. Dice que el templo está por allí.»
ゆいは けんの 地図を 見て、わらいだしました。
Yui miró el mapa de Ken y se echó a reír.
「けん、地図の 北が 下に なってるよ!」
«¡Ken, el norte del mapa está abajo!»
三人は 来た 道を もどりました。
Los tres volvieron por donde habían venido.
おてらに 着いたら、先生が 「おそかったですね」と 言いました。
Cuando llegaron al templo, el profesor les dijo: «Llegan tarde.»
けんは 小さい こえで 「きょうとの 地図は、むずかしいんです」と 答えました。
Ken respondió en voz baja: «Es que los mapas de Kioto son difíciles.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 けんの 地図は どう なっていましたか。
¿En qué posición estaba el mapa de Ken?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 北が 下に なっていました。 El norte estaba abajo.
-
2 いしの 漢字を 読んだ 人は だれですか。
¿Quién leyó los kanji de la piedra?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. ゆい Yui
-
3 おてらに 着いた とき、先生は 何と 言いましたか。
Cuando llegaron al templo, ¿qué dijo el profesor?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 「おそかったですね」 «Llegan tarde.»

Siguiente historia
花見のばしょ
El sitio para el hanami
El padre de Ken le encarga una misión para el pícnic del domingo bajo los cerezos.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
可能形 Forma potencial, «poder, saber hacer» (書ける, 食べられる); el objeto suele llevar が.
けんは 地図を 持って、「だいじょうぶ。ぼく、地図は 読めるから」と 言いました。
Con el mapa en la mano, Ken dijo: «Tranquilas. Yo sé leer mapas.»
-
〜たら Forma en -ta + ら: «si», o «cuando, una vez que» ha pasado A.
でも、三十分 歩いたら、道が 分からなく なってしまいました。
Pero, después de caminar treinta minutos, ya no sabían por dónde ir.
-
〜てしまう Forma en -te + しまう: hacer del todo, o con pesar; al hablar, 〜ちゃう.
マリアは 「もう 歩けない」と 言って、すわってしまいました。
Maria dijo: «No puedo caminar más», y se sentó.
Vocabulario 52 palabras
- 学校 がっこう
- escuela
- 旅行 りょこう
- viaje
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- きょうと
- Kioto, la antigua capital
- 行く いく
- ir
- 駅 えき
- estación (de tren)
- 有名 ゆうめい
- famoso
- おてら
- templo (budista)
- 歩く あるく
- caminar, ir a pie
- する
- hacer
- 地図 ちず
- mapa, plano
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- だいじょうぶ
- bien, sin problema
- ぼく
- yo (chicos y hombres, familiar)
- 読む よむ
- leer
- 言う いう
- decir
- でも
- pero
- 三 さん
- tres
- 十 じゅう
- diez
- 分 ふん
- minuto: 五分 = «cinco minutos»
- 道 みち
- camino, calle
- 分かる わかる
- entender, saber
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- もう
- ya; (con negación) ya no
- すわる
- sentarse
- 見る みる
- mirar, ver
- おかしい
- raro, extraño; gracioso
- 思う おもう
- pensar, creer
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- いし
- piedra
- 見つける みつける
- encontrar, descubrir
- むずかしい
- difícil
- 漢字 かんじ
- kanji, carácter chino
- 書く かく
- escribir
- これ
- esto (cerca de mí)
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- うん
- sí (familiar)
- あっち
- por allí, allá (forma familiar de あちら)
- わらう
- reír, sonreír
- 北 きた
- norte
- 下 した
- debajo, abajo
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 来る くる
- venir
- もどる
- volver, regresar (a un lugar, a un estado)
- 着く つく
- llegar
- 先生 せんせい
- profesor, maestro
- おそい
- tarde, tardío; おそく = «tarde» (adverbio)
- 小さい ちいさい
- pequeño
- こえ
- voz
- 答える こたえる
- responder, contestar