Salutations et formules de politesse en japonais
Les salutations japonaises changent selon le moment de la journée, la personne à qui l’on parle et la situation : partir de chez soi, rentrer, commencer un repas, entrer dans un bureau. Beaucoup existent en deux versions : une forme simple, entre proches, et une forme polie, avec ございます ou なさい : おはよう et おはようございます, ありがとう et ありがとうございます.
Lire toute l’introduction
On salue souvent d’une petite inclinaison de la tête ou du buste, l’お辞儀 (おじぎ), plutôt que d’une poignée de main ; plus elle est profonde, plus elle est respectueuse.
- 29 mots
- 19 dans les listes du JLPT
- 6 phrases de nos histoires
La plupart des salutations s’apprennent dès les premières leçons, mais les listes du JLPT que nous suivons, celles de Jonathan Waller, classent 16 mots de cette page au-dessus du N5, dont こんにちは (N3), ありがとう (N3) et おはよう (N2). La pastille donne le niveau du mot dans ces listes, pas le moment de l’apprendre.
Bonjour, bonsoir, bonne nuit
- おはようございます bonjour (le matin, poli)
- おはよう bonjour (le matin, entre proches)
- こんにちは bonjour (dans la journée)
- こんばんは bonsoir
- おやすみなさい bonne nuit (avant d’aller dormir)
- さようなら au revoir
おはようございます (« bonjour », le matin), こんにちは (« bonjour », dans la journée), こんばんは (« bonsoir »), おやすみなさい (« bonne nuit », avant d’aller dormir). Entre amis ou en famille, on raccourcit : おはよう, おやすみ. こんにちは et こんばんは s’écrivent avec は, prononcé « wa » : c’est l’ancienne particule du thème.
さようなら existe, mais s’emploie moins qu’on ne le croit : il sonne comme un adieu un peu solennel. Les écoliers le disent à leur professeur en fin de journée ; entre amis, on dit plutôt じゃあね ou またね (« à plus »), et au travail, 失礼します ou お疲れさまです.
Merci et pardon
- ありがとう merci
- ありがとうございます merci beaucoup (poli)
- どうも merci (bref) どうも ありがとう = « merci beaucoup »
- どういたしまして « je vous en prie », « de rien » (réponse à un merci)
- すみません excusez-moi, pardon
- ごめんなさい pardon, je suis désolé(e)
- ごめん pardon, désolé (entre proches)
ありがとう (« merci ») devient plus poli avec ございます : ありがとうございます. Pour un service déjà rendu, on emploie souvent le passé : ありがとうございました. どうも seul est un merci rapide, どうも ありがとう un « merci beaucoup ». On répond どういたしまして (« de rien »), mais un simple いいえ (« mais non ») est plus fréquent.
すみません sert à tout : « pardon » quand on dérange, « excusez-moi » pour appeler un serveur, et même « merci » quand quelqu’un s’est donné de la peine pour nous. ごめんなさい est une vraie excuse, plutôt entre proches, et ごめん sa forme familière.
Partir, rentrer, passer à table
- いってきます « j’y vais ! » (en quittant la maison)
- いってらっしゃい « bonne journée ! », « à tout à l’heure ! » (à quelqu’un qui part de la maison)
- ただいま « je suis rentré(e) ! » (en arrivant à la maison)
- おかえりなさい « bon retour ! » (à quelqu’un qui rentre à la maison)
- いただきます formule dite avant de manger (≈ « bon appétit » mot à mot « je reçois »)
- ごちそうさまでした merci pour le repas (après avoir mangé)
Ces formules rythment la vie de famille. En partant : いってきます (« j’y vais », mot à mot « je vais et je reviens »), et ceux qui restent répondent いってらっしゃい (« va et reviens »). En rentrant : ただいま (« me voilà »), et l’on répond おかえりなさい, ou おかえり entre proches (« bon retour »).
À table, on dit いただきます avant de manger et ごちそうさまでした après, même à la maison, en joignant souvent les mains.
Rencontres, travail, magasins
- はじめまして enchanté(e) (à la première rencontre)
- よろしくお願いします « ravi de vous connaître », « je compte sur vous » (en se présentant ou en demandant un service)
- お願いします s’il vous plaît, je vous en prie
- どうぞ je t’en prie tiens ; vas-y
- お元気ですか « comment allez-vous ? » (à quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis un moment)
- お疲れさまです « merci pour vos efforts » (entre collègues, pour saluer ou prendre congé)
- 失礼します « excusez-moi » (en entrant dans une pièce ou en sortant) « au revoir » (en partant, au téléphone)
- おめでとう félicitations ! たんじょうび おめでとう = « joyeux anniversaire »
- もしもし allô (au téléphone)
- いらっしゃいませ bienvenue ! (dans un magasin ou un restaurant, quand un client entre)
À la première rencontre : はじめまして (« enchanté »), son nom, puis よろしく お願いします (« ravi de vous connaître », mot à mot « je vous prie de bien me traiter »), une formule qui sert aussi chaque fois qu’on demande un service. お願いします seul veut dire « s’il vous plaît » quand on demande quelque chose ; どうぞ, « je vous en prie, allez-y », quand on offre. お元気ですか (« comment allez-vous ? ») se dit à quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis longtemps, pas tous les jours, et おめでとう (ございます) sert à féliciter. さん se met après le nom de l’autre, jamais après le sien : qui reçoit san, qui reçoit sama.
Une présentation complète (自己紹介, jikoshōkai) en cinq phrases : はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 Soit : « Enchantée. Je suis Maria. Je viens du Brésil. J’apprends le japonais. Ravie de vous connaître. » Ton propre nom prend です, sans さん. Au travail, on donne d’abord son entreprise et on emploie la forme humble de « s’appeler » : 田中と申します (« je m’appelle Tanaka »).
Au travail, お疲れさまです (« merci pour vos efforts ») sert de bonjour et d’au revoir entre collègues, et 失礼します (« excusez-moi ») se dit en entrant dans une pièce ou en la quittant. Au téléphone, on décroche par もしもし (« allô »). Dans les magasins et les restaurants, le personnel accueille chaque client par いらっしゃいませ (« bienvenue »), auquel on ne répond pas, sinon d’un signe de tête.
Mot par mot
Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.
Dire bonjour en japonais : こんにちは (konnichiwa)
« Bonjour » se dit こんにちは (konnichiwa), la salutation de la journée. Le matin, on dit おはようございます (ohayō gozaimasu), et le soir こんばんは (konbanwa).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bonjour le matin, jusque vers 10 ou 11 heures. |
| こんばんは | konbanwa | Bonsoir, une fois la nuit tombée. |
| もしもし | moshimoshi | Allô, au téléphone. |
| はじめまして | hajimemashite | Enchanté, à une première rencontre. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | Ça fait longtemps (poli) ; familier : 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Bienvenue, lancé par le personnel des magasins et restaurants. |
En savoir plus sur こんにちは
Pourquoi こんにちは finit par は
こんにちは se prononce konnichiwa, mais son dernier kana est は, et non わ. La salutation est le début d’une phrase plus longue, 今日は… (« aujourd’hui… », comme dans « comment allez-vous aujourd’hui ? »), et は est la particule du thème, qui se lit toujours wa. Même chose pour こんばんは (konbanwa), de 今晩は, « ce soir… ».
Écrire こんにちわ est une faute courante, même chez les Japonais dans un message rapide, mais l’orthographe correcte garde は.
Prononcer konnichiwa
Compte cinq temps : ko-n-ni-chi-wa. Le ん compte pour un temps à lui seul, donc le n se tient un peu plus longtemps qu’en français : konnichiwa, et non « konichiwa ». Garde une intonation plutôt plate, sans appuyer sur une syllabe.
Quand le dire, et quand l’éviter
こんにちは s’emploie dans la journée, de la fin de matinée à la tombée de la nuit, avec les gens extérieurs à ton cercle proche : un voisin, un commerçant, un guide, un randonneur croisé sur un sentier. Avant dix ou onze heures du matin, dis おはようございます ; une fois la nuit tombée, こんばんは.
En famille, on ne se dit presque jamais こんにちは, et au travail les collègues se saluent plutôt par お疲れ様です (otsukaresama desu) : konnichiwa y paraîtrait distant. Au téléphone, le premier mot est もしもし (moshimoshi).
Les autres salutations utiles
À une première rencontre, commence par はじめまして (hajimemashite, « enchanté »). Après une longue absence, dis お久しぶりです (ohisashiburi desu, « ça fait longtemps »). Entre amis proches, un おはよう le matin, ou simplement le prénom de l’autre, suffit souvent.
Dans un magasin ou un restaurant, le personnel lance いらっしゃいませ (irasshaimase, « bienvenue »). Inutile de répondre konnichiwa : un signe de tête ou un sourire suffit.
Les erreurs courantes
Les faux pas habituels : dire konnichiwa tôt le matin, l’écrire こんにちわ, et saluer ton professeur ou ton chef d’un konnichiwa quand la situation demande おはようございます ou お疲れ様です. La salutation s’accompagne d’une petite inclinaison de la tête : au quotidien, pas besoin d’une grande révérence.
Bonjour le matin en japonais : おはよう (ohayō)
Le matin, « bonjour » se dit おはようございます (ohayō gozaimasu), la forme polie, ou simplement おはよう (ohayō) en famille et entre amis.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Poli : professeurs, collègues, voisins. |
| おはよ | ohayo | Très familier, entre amis proches. |
| こんにちは | konnichiwa | Bonjour, de la fin de matinée au soir. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Bonne nuit, avant d’aller se coucher ; familier : おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | « J’y vais », quand on quitte la maison. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | La réponse à 行ってきます : « à tout à l’heure ». |
En savoir plus sur おはよう
Ohayō ou ohayō gozaimasu ?
おはよう est la forme familière : avec ta famille, tes amis, tes camarades de classe. おはようございます est la forme polie, pour les professeurs, les collègues, les voisins et tous ceux à qui tu parles avec です et ます. Entre amis proches, tu entendras aussi un rapide おはよ.
Contrairement à こんにちは, おはよう s’emploie à la maison : parents et enfants se le disent chaque matin.
Ce que veut dire ohayō
おはよう vient de 早い (hayai, « tôt ») : お早くございます, « il est tôt », est devenu おはようございます, un mot poli pour quelqu’un de levé de bonne heure. L’écriture en kanji, お早う, est rare : on l’écrit en hiragana.
Prononce o-ha-yō, avec un ō long à la fin, puis go-za-i-ma-su avec un u final presque muet : ohayō gozaimas.
Jusqu’à quelle heure ?
Dans la vie courante, おはようございます se dit jusque vers dix ou onze heures ; ensuite, on passe à こんにちは. En français, « bonjour » sert toute la journée ; en japonais, il change avec l’heure. Mais la règle a ses exceptions : dans beaucoup d’entreprises, c’est tout simplement la première salutation en arrivant.
À la télévision, au théâtre, dans la musique, dans les restaurants et dans bien des petits boulots, on dit おはようございます même le soir en prenant son service. Le mot y signifie « salut, ma journée commence » plus que « c’est le matin ».
Les autres salutations de la journée
Le soir, on dit こんばんは (konbanwa). Avant d’aller se coucher, おやすみなさい (oyasuminasai), ou おやすみ entre proches.
Quand tu quittes la maison le matin, tu dis 行ってきます (ittekimasu, « j’y vais »), et ta famille répond 行ってらっしゃい (itterasshai, « à tout à l’heure »).
Les erreurs courantes
Un simple おはよう à ton professeur ou à ton chef paraît trop familier : ajoute ございます. Répondre こんにちは à un おはようございます sonne bizarre aussi : réponds par la même salutation. Et inutile de traduire « bon matin » mot à mot : おはようございます suffit.
Bonne nuit en japonais : おやすみ (oyasumi), et bonsoir
« Bonne nuit » se dit おやすみなさい (oyasumi nasai) en japonais, ou simplement おやすみ (oyasumi) en famille et entre amis. Pour saluer quelqu’un le soir, dis こんばんは (konbanwa), « bonsoir ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Poli : hôtes, professeurs, collègues. |
| こんばんは | konbanwa | Bonsoir : pour saluer quelqu’un après la tombée de la nuit. |
| また明日 | またあしたmata ashita | À demain : pour quitter quelqu’un le soir. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Au travail : partir avant ses collègues. |
En savoir plus sur おやすみ
Oyasumi ou oyasumi nasai ?
おやすみ est familier : on le dit à sa famille, à son ou sa partenaire, à ses amis, ou dans un message tard le soir. おやすみなさい est la forme polie, pour un professeur, des hôtes ou des collègues en voyage. Les deux viennent de 休む (yasumu, « se reposer ») : littéralement, « repose-toi bien ».
Konbanwa : le bonsoir
こんばんは se dit quand on rencontre quelqu’un après la tombée de la nuit, comme こんにちは dans la journée : en entrant dans une boutique le soir, en appelant un ami, au début d’un cours du soir. Comme こんにちは, il finit par un は lu wa, parce que c’était le début d’une phrase plus longue : 今晩は (konban wa), « ce soir… ».
Bonne nuit n’est pas au revoir
おやすみ se dit à quelqu’un qui va se coucher, ou quand on se quitte tard le soir. Quand on quitte quelqu’un plus tôt dans la soirée, on dit じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, « à demain »), ou au travail お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, « je me permets de partir avant vous »).
Prononciation
Dis o-ya-su-mi, avec le u presque muet (oyas’mi), et o-ya-su-mi-na-sa-i. Dans こんばんは, le ん devant ば se prononce comme un m : kombanwa.
Dire au revoir en japonais : さようなら (sayōnara)
« Au revoir » se dit さようなら (sayōnara), mais le mot sonne assez définitif. Entre amis, on dit じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne, « à plus ») ; au travail, 失礼します (shitsurei shimasu).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Forme courte, tout aussi courante. |
| じゃあね | jā ne | « Salut » familier, entre amis et en famille. |
| またね | mata ne | « À la prochaine », familier. |
| また明日 | またあしたmata ashita | « À demain ». |
| バイバイ | baibai | « Bye-bye », familier, fréquent chez les enfants et les jeunes. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Poli, en quittant une pièce, un bureau ou en raccrochant. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Quand on quitte le travail avant les autres. |
En savoir plus sur さようなら
Ce que veut vraiment dire sayōnara
さようなら vient de 左様なら(ば), « s’il en est ainsi » : autrefois, on se quittait sur un « bon, puisque c’est ainsi… », sans finir la phrase. C’est aujourd’hui l’au revoir des manuels, et la forme courte さよなら est tout aussi courante.
Prononce sa-yō-na-ra, avec un ō long. En rōmaji, tu verras souvent sayonara, qui correspond à la forme courte さよなら.
Pourquoi sayōnara peut sonner définitif
Dans la vie courante, les adultes disent rarement さようなら à quelqu’un qu’ils reverront bientôt. Le mot évoque une longue séparation : un déménagement, la fin d’un séjour, un adieu. Dans les chansons et les séries, さよなら marque souvent une rupture pour de bon.
Grande exception : l’école. En fin de journée, les élèves disent en chœur 先生、さようなら (« au revoir, maître »), et les enfants se le disent sur le chemin du retour.
Au revoir entre amis
Avec les amis et la famille, dis じゃあね (jā ne, « bon, salut »), またね (mata ne, « à la prochaine »), また明日 (mata ashita, « à demain ») ou バイバイ (baibai, de l’anglais « bye-bye »). じゃあ, ou simplement じゃ, veut dire « bon, alors » : il clôt la conversation.
Au revoir au travail et dans un cadre poli
Quand tu quittes une pièce, un bureau ou que tu raccroches, dis 失礼します (shitsurei shimasu), littéralement « je commets une impolitesse », au sens de « pardon de vous quitter ». Si tu pars du travail avant tes collègues, dis お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu) ; ils répondront お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
Dans un registre poli et à la fin d’un message, tu verras aussi では、また (dewa, mata, « à la prochaine »). À la maison, le rituel est différent : 行ってきます (ittekimasu) quand tu pars, 行ってらっしゃい (itterasshai) pour ceux qui restent.
Les erreurs courantes
Dire さようなら à un collègue chaque soir sonne étrange, presque comme si tu partais pour toujours, et c’est pareil avec un ami que tu revois demain. Choisis le mot selon la situation : またね entre amis, お先に失礼します au travail, さようなら pour un vrai adieu ou à l’école.
Comment ça va en japonais : お元気ですか (o-genki desu ka)
« Comment ça va ? » se dit お元気ですか (o-genki desu ka). Ce n’est pas une salutation de tous les jours : on le demande après une longue absence, au téléphone ou dans une lettre, et entre amis on dit simplement 元気? (genki ?).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | « Ça va ? » familier, entre amis et en famille, avec une intonation montante. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | « Tu allais bien ? », quand on se retrouve après un moment. |
| 元気です | げんきですgenki desu | « Ça va bien » : la réponse habituelle, jamais お元気です pour soi. |
| おかげさまで | okagesama de | Réponse polie, « grâce à vous », souvent suivie de 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | « Comment ça se passe ? » : santé, travail, études, match. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | « Quoi de neuf ces temps-ci ? », pour lancer la conversation entre amis. |
En savoir plus sur お元気ですか
お元気ですか : quand on le demande vraiment
お元気ですか se compose du préfixe de politesse お, de 元気 (genki, « énergie, bonne santé ») et de ですか, qui en fait une question polie : littéralement, « êtes-vous en bonne santé ? ». Prononce o-guèn-ki dèss ka : le g est dur, comme dans « guerre », et le u de desu ne s’entend presque pas.
Contrairement à notre « ça va ? », ce n’est pas une formule du quotidien : avec les gens que tu vois chaque jour, un simple おはよう ou こんにちは suffit. On demande お元気ですか quand on retrouve quelqu’un après longtemps, quand on appelle un proche ou un ami dont on n’a pas eu de nouvelles depuis un moment, et en tête d’une lettre ou d’un message personnel : おばあちゃん、お元気ですか (« Mamie, comment vas-tu ? »).
Les formes familières : 元気? et 元気だった?
Entre amis et en famille, on laisse tomber le お et le ですか : 元気? (genki ?), dit avec une intonation montante, est le « ça va ? » familier. La réponse est tout aussi courte : うん、元気 (un, genki, « ouais, ça va »).
Quand on se retrouve après un moment, on passe volontiers au passé : 元気だった? (genki datta ?, « tu allais bien ? », sous-entendu depuis la dernière fois), en général juste après 久しぶり! (« ça fait longtemps ! »). La version polie est お元気でしたか (o-genki deshita ka). Tu entendras aussi 元気にしてた? (genki ni shiteta ?), dans le même sens.
Comment répondre
La réponse habituelle est はい、元気です (hai, genki desu, « oui, ça va bien »). Plus polie et très courante, おかげさまで (okagesama de, « grâce à vous ») est souvent suivie de 元気です : elle remercie l’autre de son attention, même s’il n’a rien fait de particulier. Le mot おかげ (お陰) désignait d’abord la protection des dieux et des bouddhas, puis toute aide reçue des autres.
Si ça va moyennement, dis まあまあです (māmā desu, « couci-couça ») ; si rien n’a changé, 相変わらずです (aikawarazu desu, « toujours pareil »). Renvoie ensuite la question avec le nom de la personne plutôt qu’avec あなた (« tu, vous »), qui peut sembler froid : 田中さんは? (« et vous, Tanaka-san ? »), ou plus poliment 田中さんはお元気ですか.
Le mot 元気
元気 s’écrit avec 元, « origine, source », et 気, « souffle, énergie » : le même 気 que dans 天気 (tenki, « le temps qu’il fait ») et 病気 (byōki, « la maladie »). C’est à la fois un nom et un adjectif en -na, qui couvre l’énergie, la santé et la bonne humeur : 元気な男の子, c’est « un petit garçon plein de vie », et 元気がない veut dire « être à plat, sans entrain ».
Avec なる (« devenir »), il parle de retour à la forme : 元気になる, c’est « se remettre » ou « reprendre courage ». D’où 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, « remets-toi vite ») pour un ami malade, et 元気を出して (genki o dashite, « courage, ne te laisse pas abattre ») pour un ami triste. La formule consacrée pour toute personne malade est お大事に (odaiji ni, « soigne-toi bien »), que les médecins disent aussi à leurs patients.
D’autres questions : 調子はどう? et 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō ?) demande comment ça se passe : 調子, c’est l’état d’un corps, d’un travail, et même d’une machine. On pose la question à un ami qui a été malade, à une coéquipière avant un match ou à un camarade en pleine période d’examens ; la forme polie est 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō ?, « quoi de neuf ces temps-ci ? ») lance la conversation entre amis : on attend des nouvelles plutôt qu’un bulletin de santé. À quelqu’un qui a été malade, demande 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, « comment vous sentez-vous ? »). Dans les lettres et les e-mails formels, la question devient いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, « comment allez-vous ? ») ou お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, littéralement « rien n’a changé ? »).
Les erreurs fréquentes
Demander お元気ですか chaque matin à l’école ou au travail donne l’impression que tu n’as pas vu la personne depuis des mois : pour saluer au quotidien, dis おはよう, こんにちは ou, au travail, お疲れ様です. Et ne mets jamais お devant ton propre 元気 : on répond 元気です, pas お元気です.
お元気で, sans ですか, n’est pas une question mais un au revoir : « porte-toi bien », pour quelqu’un qu’on ne reverra pas avant longtemps. Et 大丈夫? (daijōbu ?) n’est pas non plus un « comment ça va ? » général : il demande « tout va bien ? » à quelqu’un qui vient de tomber ou qui a l’air mal en point.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Sacchan, comment vas-tu ? Ici, on est en décembre, et pourtant c’est l’été : il fait très chaud tous les jours. Des lettres du Brésil
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
« Le thé, ça ne fait rien. Remets-toi vite. » Le rhume de Hinoko
Moshi moshi (もしもし) : l’allô japonais
もしもし (moshi moshi) est l'« allô » du téléphone : on le dit en décrochant ou en appelant, et pour vérifier que l’autre entend toujours. En face à face, les Japonais disent plutôt こんにちは.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Répondre avec son nom de famille : « Oui, Tanaka à l’appareil. » |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | Au travail : merci de votre appel. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Vous m’entendez ? Quand la ligne est mauvaise. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Une façon polie de raccrocher. |
En savoir plus sur もしもし
Seulement au téléphone
もしもし appartient au téléphone. On le dit en répondant à l’appel d’un ami, en commençant un appel, et quand la ligne est mauvaise : もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka ?, « allô, vous m’entendez ? »). En personne, il sonne bizarre, sauf pour plaisanter avec quelqu’un qui rêvasse.
D’où il vient
Il vient de 申す (mōsu), le verbe humble « dire » : 申し申し, « je parle, je parle », était une façon polie d’interpeller quelqu’un. Une légende populaire ajoute que les renards esprits ne pouvaient pas le dire deux fois : le répéter prouvait qu’on était humain.
Au travail : pas de moshi moshi
Dans le monde du travail, on décroche plutôt avec le nom de l’entreprise : はい、〇〇でございます, ou お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, « merci de votre appel »). もしもし va très bien en famille et entre amis, et au travail seulement quand la ligne coupe.
Dire merci en japonais : ありがとう (arigatō)
« Merci » se dit ありがとう (arigatō). Avec un inconnu, un professeur ou un client, emploie la forme polie ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Poli : inconnus, professeurs, collègues, clients. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Poli, au passé : pour une chose terminée (un repas, un service rendu). |
| どうも | dōmo | Un « merci » bref et léger pour les petites choses ; aussi un salut familier. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | « Merci beaucoup » : chaleureux, mais familier. |
| どういたしまして | dō itashimashite | « De rien » : correct mais un peu solennel ; いえいえ est plus courant. |
| おおきに | ōkini | « Merci » dans le dialecte du Kansai (Osaka, Kyoto). |
En savoir plus sur ありがとう
Écrire et prononcer ありがとう
ありがとう s’écrit presque toujours en hiragana ; l’écriture en kanji, 有り難う, existe mais se fait rare. En rōmaji, tu verras arigatō, arigatou ou simplement arigato : le trait sur le ō marque un o long, tenu deux temps.
Prononce a-ri-ga-tō, avec un r japonais léger : une petite frappe de la langue, entre le r, le l et le d. Dans ありがとうございます, le u final s’entend à peine : gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo : lequel choisir
ありがとう seul est familier : avec les amis, la famille, les plus jeunes. ありがとうございます est la forme polie pour tous les autres : un vendeur, un voisin, un collègue, ton professeur. どうもありがとうございます est plus chaleureux encore.
どうも (dōmo) seul est un « merci » bref et léger, pour les petites choses, comme une porte qu’on te tient. Dans un registre très soutenu, tu rencontreras 誠にありがとうございます (« nous vous remercions sincèrement ») et 感謝いたします (« je vous suis reconnaissant »).
Gozaimasu ou gozaimashita ?
ありがとうございました, au passé, remercie pour une chose terminée : un repas, un cours, un service rendu la veille. C’est pour cela que les vendeurs le disent quand tu sors du magasin. ありがとうございます vaut pour ce qui se passe maintenant ou dure encore.
Autre habitude : au Japon, on remercie de nouveau la fois suivante, avec 昨日はありがとう (« merci pour hier ») ou この間はありがとうございました (« merci pour l’autre jour »).
D’où vient arigatō
ありがとう vient de l’adjectif ありがたい (有り難い), littéralement « difficile à exister » : une chose rare, donc précieuse. Vers l’an 1000, les Notes de chevet de Sei Shōnagon dressent déjà une liste de ありがたきもの, « choses rares ». Au fil des siècles, le sens a glissé de « rare » à « dont on est reconnaissant ».
Arigatō ne vient donc pas du portugais obrigado, comme on l’entend parfois : le mot existait bien avant l’arrivée des Portugais au Japon, au XVIe siècle. La ressemblance est un hasard.
Les erreurs courantes
Un simple ありがとう à ton professeur ou à un client paraît trop familier. Répondre à chaque merci par どういたしまして (« de rien ») est correct mais sent le manuel : dans la vie, on dit plutôt いえいえ (ie ie, « mais non, ce n’est rien »).
Enfin, すみません peut vouloir dire « merci » quand quelqu’un s’est donné du mal pour toi : il remercie et s’excuse du dérangement en même temps.
「どうもありがとう」
« Merci beaucoup. » L’onigiri du konbini
「きのうはありがとう」
« Merci pour hier. » L’onigiri du konbini
De rien en japonais : どういたしまして (dōitashimashite)
« De rien » se dit どういたしまして (dōitashimashite) en japonais. C’est correct, mais au quotidien les Japonais répondent plus souvent à un merci par いえいえ (ieie, « mais non ») ou こちらこそ (kochira koso, « merci à vous »).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | La réponse la plus courante : mais non, ce n’est rien. |
| こちらこそ | kochira koso | Merci à vous : quand l’aide était réciproque. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Humble : pas du tout, à un supérieur ou un client. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Familier : ne t’en fais pas. |
En savoir plus sur どういたしまして
Dōitashimashite : correct, mais un peu raide
どういたしまして veut dire à peu près « qu’ai-je donc fait ? » : on balaie le remerciement. C’est la réponse de tous les manuels et elle n’est jamais fausse, mais beaucoup de Japonais la trouvent un peu raide dans une conversation de tous les jours. On l’entend plutôt au guichet, en magasin ou avec quelqu’un qu’on connaît peu.
Ce qu’on dit à la place
いえいえ (ieie, « mais non ») est la réponse la plus courante : courte, modeste et aimable, souvent avec un petit geste de la main. Entre amis, いいよ (ii yo, « c’est rien ») ou 気にしないで (ki ni shinaide, « ne t’en fais pas ») suffisent. Si l’autre t’a aidé aussi, réponds こちらこそ (kochira koso), « merci à vous », souvent suivi de ありがとう.
Au travail et avec les clients
Avec un supérieur ou un client, on répond souvent par un humble とんでもないです (tondemonai desu, « pas du tout »), ou on remercie à son tour : こちらこそありがとうございます. En magasin, la question se pose rarement : au Japon, c’est le personnel qui remercie le client.
Prononcer dōitashimashite
Dis dō-i-ta-shi-ma-shi-te, avec un o long au début ; le i de chaque shi est souvent presque muet : dōitashmashte. Écris-le en hiragana : la forme en kanji, 如何致しまして, ne s’emploie presque jamais.
Dire pardon en japonais : ごめんなさい et すみません
« Pardon » ou « désolé » se dit ごめんなさい (gomen nasai) pour une vraie excuse, ou すみません (sumimasen), qui veut aussi dire « excusez-moi ». Au travail et avec les clients, on dit 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Court et familier, entre amis proches ; ごめんね est plus doux. |
| すみません | sumimasen | Pardon, excusez-moi, parfois merci : poli, de tous les jours. |
| すいません | suimasen | Prononciation relâchée de すみません, à l’oral. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Excuse formelle : travail, clients. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Plus formel encore : service client, annonces. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | « Pardonnez mon impolitesse », pour une petite maladresse. |
En savoir plus sur ごめんなさい
Gomen nasai : l’excuse sincère
ごめんなさい est une vraie excuse pour quelque chose que tu as fait : un retard, une promesse oubliée, une parole blessante. Il est chaleureux et personnel, pour la famille, les amis et les gens que tu connais. Entre amis proches, ごめん ou ごめんね suffit.
Il vient de 御免 (gomen), « pardon, permission », et de なさい, un impératif poli : « accorde-moi ton pardon ». On retrouve ce 御免 dans ごめんください (gomen kudasai), qu’on lance en entrant dans une maison ou une petite boutique pour appeler quelqu’un.
Sumimasen : pardon, excusez-moi et merci
すみません est le mot le plus utile en voyage. Il sert à appeler un serveur, à attirer l’attention avant une question, à se frayer un chemin dans un train bondé et à s’excuser d’un petit dérangement. Quand quelqu’un se donne du mal pour toi, il veut même dire « merci ».
C’est la forme négative du verbe 済む (sumu, « être réglé ») : « ce n’est pas réglé », comme dans « je ne pourrai jamais vous rendre cela ». À l’oral, tu entendras souvent すいません (suimasen), une prononciation relâchée ; à l’écrit, écris すみません.
Mōshiwake arimasen : l’excuse formelle
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), littéralement « il n’y a pas d’excuse », est l’excuse du travail, du service client et des annonces ; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) est plus formel encore, et tu l’entendras dans le train en cas de retard. 失礼しました (shitsurei shimashita, « pardonnez mon impolitesse ») est plus léger, pour une petite maladresse.
Lequel choisir
À un ami que tu as vexé : ごめんね. À un inconnu que tu as bousculé : すみません. À un client ou à ton chef après une erreur : 申し訳ありません. ごめんなさい à un client paraît enfantin, et すみません à un ami proche après une vraie dispute peut sembler froid.
L’excuse s’accompagne en général d’une inclinaison. Et au Japon, s’excuser reconnaît souvent le dérangement subi par l’autre plutôt qu’une faute : すみません pour l’avoir fait attendre, pour l’interrompre, pour lui poser une question.
Les erreurs courantes
On passe souvent à côté du すみません qui veut dire « merci » : quand un Japonais dit すみません au moment où tu lui rends un objet tombé, il te remercie. L’autre faux pas classique : ごめんなさい au travail, là où l’on attend 申し訳ありません.
「すみません。北ぐちはどこですか」
« Pardon, où est la sortie nord ? » La sortie de la gare
「すみません。今日はもうスープがありません」
« Désolé. Aujourd’hui, il n’y a plus de bouillon. » Des ramen célèbres
Excusez-moi en japonais : すみません (sumimasen)
« Excusez-moi » se dit すみません (sumimasen) : pour appeler un serveur, arrêter un passant et demander ton chemin, ou te frayer un passage. Pour entrer dans une pièce ou en sortir, dis 失礼します (shitsurei shimasu).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Forme orale relâchée de すみません, très bien au quotidien. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | Pour arrêter poliment un inconnu, par exemple pour demander ton chemin. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Pardon, juste un instant : pour passer dans la foule. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Pour entrer dans une pièce, en sortir, ou terminer un appel. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Excusez-moi, mais… : avant une question qui pourrait sembler personnelle. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | Un excusez-moi ou un merci très poli, dans les magasins et au travail. |
En savoir plus sur すみません
Appeler un serveur, arrêter un passant
Au restaurant, lève la main et dis すみません ! (sumimasen !), un peu plus fort que tu n’oserais : dans un izakaya animé, personne ne le prendra mal, et on te répondra はい、ただいま (hai, tadaima), « j’arrive tout de suite ». Beaucoup de chaînes de restaurants posent aussi sur la table un bouton d’appel, le 呼び出しボタン (yobidashi botan) ; s’il y en a un, appuie dessus plutôt que d’appeler.
Pour arrêter quelqu’un dans la rue, commence par あの、すみません (ano, sumimasen) : le あの (« euh ») adoucit l’interruption. Pose ensuite ta question, par exemple すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), « excusez-moi, où est la gare ? ». Dans un magasin, c’est aussi avec すみません qu’on appelle un vendeur : すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), « excusez-moi, je prends ceci ».
Un seul mot pour excusez-moi, pardon et merci
すみません vient du verbe 済む (sumu), « être réglé, être terminé » : littéralement, il dit « ce n’est pas réglé », comme si on avait une dette impossible à rendre. C’est pour ça que le même mot sert dans trois situations : tu prends le temps de quelqu’un (excusez-moi), tu lui as causé du tort (pardon), ou il a fait quelque chose pour toi (merci). Quand un inconnu ramasse le gant que tu as fait tomber, すみません est la réponse la plus naturelle : elle mêle le merci à la gêne d’avoir dérangé.
À l’oral, tu entendras souvent すいません (suimasen), une prononciation relâchée qui passe très bien au quotidien, mais qu’on évite à l’écrit et dans les situations formelles. À l’écrit, すみません s’écrit presque toujours en hiragana ; la graphie en kanji 済みません existe, mais elle est bien plus rare.
失礼します : entrer, sortir, interrompre
Quand tu frappes et entres dans le bureau d’un professeur, une salle de réunion ou un entretien d’embauche, dis 失礼します (shitsurei shimasu), littéralement « je commets une impolitesse ». Tu le redis en sortant, souvent sous la forme 失礼しました (shitsurei shimashita), et c’est aussi une façon polie de terminer un appel. Au travail, quand tu pars avant tes collègues, la formule consacrée est お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), « excusez-moi de partir le premier ».
失礼ですが (shitsurei desu ga), « excusez-moi, mais… », introduit une question qui pourrait sembler personnelle : 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa ?), « excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ? ». Dans les magasins, les hôtels et le monde du travail, on emploie un mot encore plus poli, 恐れ入ります (osoreirimasu), à la fois pour « excusez-moi » et pour « merci ».
Dans la foule, dans le train
Pour te frayer un chemin dans la foule, dis ちょっとすみません (chotto sumimasen), « pardon, juste un instant », et dans un train bondé, すみません、降ります (sumimasen, orimasu), « pardon, je descends ». Beaucoup de gens y ajoutent un petit geste : la main tendue à la verticale, comme une lame, qu’on lève et baisse devant soi en passant, ce qu’on appelle 手刀を切る (tegatana o kiru).
Garde ちょっと tout seul pour tes proches : un ちょっと ! (chotto !) lancé à un inconnu sonne comme « eh, vous, là ! ». Suivi de すみません, il devient parfaitement poli.
Les erreurs courantes
ごめんなさい (gomen nasai) est une excuse, jamais une façon d’attirer l’attention : pour appeler un serveur ou arrêter un passant, il faut すみません. Et 失礼します sert à entrer, sortir ou interrompre, pas à demander ton chemin.
すみません n’est pas toujours le meilleur merci : pour un cadeau ou une vraie aide, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) est plus chaleureux, et tu peux dire les deux, すみません、ありがとうございます. Enfin, quand tu n’as pas entendu, すみません tout seul ne fait pas le travail de « pardon ? » : dis すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), « pardon, encore une fois, s’il vous plaît ».
「すみません。北ぐちはどこですか」
« Pardon, où est la sortie nord ? » La sortie de la gare
「すみません……」
« Excusez-moi… » Un ami tout petit
Itadakimasu : ce que veut dire いただきます
いただきます (itadakimasu) est ce que disent les Japonais avant de manger, souvent les mains jointes. Le mot veut dire littéralement « je reçois humblement » et remercie pour le repas.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Se dit après le repas : « merci pour ce repas ». |
| ごちそうさま | gochisōsama | Plus court et familier, à la maison. |
| いただく | itadaku | Verbe humble : recevoir ; à table, manger ou boire. |
| どうぞ | dōzo | « Je t’en prie, vas-y », de la part de celui qui sert. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | « Servez-vous, je vous en prie » : très poli, à un invité. |
En savoir plus sur いただきます
Ce que veut dire itadakimasu
いただきます est la forme polie de いただく (itadaku), le verbe humble pour « recevoir ». Son kanji, 頂, désigne le sommet de la tête : autrefois, on levait un présent au-dessus de sa tête pour le recevoir avec respect.
Aujourd’hui, on y entend un remerciement : envers ceux qui ont cultivé, pêché et cuisiné, et, pour beaucoup, envers les plantes et les animaux dont la vie est devenue ce repas.
Comment et quand le dire
Dis-le juste avant la première bouchée, souvent les paumes jointes devant la poitrine, avec un petit signe de tête. À la maison, à la cantine de l’école et au restaurant d’entreprise, tout le monde le dit, parfois en chœur. Beaucoup le murmurent même seuls ou au restaurant.
Il marche aussi quand on t’offre à manger ou à boire : じゃあ、いただきます veut dire « alors, avec plaisir ».
Après le repas : gochisōsama
Quand tu as fini, dis ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), ou ごちそうさま en famille. ご馳走 (gochisō) est un festin, et 馳走 voulait d’abord dire « courir en tous sens » : on remercie l’hôte de toutes les courses qu’il a fallu pour réunir et préparer le repas. Dans un petit restaurant, le dire au personnel en partant fait toujours plaisir.
Pas tout à fait « bon appétit »
« Bon appétit » se souhaite aux autres ; いただきます, c’est celui qui mange qui le dit. Celui qui sert le repas dit どうぞ (dōzo, « je t’en prie, vas-y ») ou 召し上がってください (meshiagatte kudasai, « servez-vous, je vous en prie »), et tu réponds いただきます.
Une habitude plus jeune qu’on ne croit
Dire いただきます avant chaque repas à la maison n’est pas une coutume millénaire : l’habitude se serait répandue au XXe siècle, surtout par l’école. Elle est depuis devenue l’un des mots les plus familiers de la vie japonaise, et l’un des plus difficiles à traduire.
「いただきます!」
« Bon appétit ! » Le curry de Papa
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
De plus, il semble qu’il vienne du geste de « porter respectueusement au-dessus de sa tête ». Les mots intraduisibles
Tadaima et okaeri : « je suis rentré » et « bon retour » en japonais
ただいま (tadaima) veut dire « je suis rentré » : on le dit en passant la porte. Qui est à la maison répond おかえり (okaeri), ou おかえりなさい (okaeri nasai), « bon retour ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bon retour, poli. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | Au travail : je suis de retour (au bureau). |
| いってきます | ittekimasu | En partant : j’y vais. |
| いってらっしゃい | itterasshai | À qui part : à tout à l’heure. |
En savoir plus sur ただいま
Un rituel du retour
Les familles japonaises le disent chaque jour, même à un appartement vide ou au chat. ただいま abrège ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), « je viens de rentrer » ; おかえり abrège お帰りなさい, « te voilà rentré ». Dans les animés, un ただいま murmuré dans le vide montre souvent qu’un personnage vit seul.
Partir : ittekimasu, itterasshai
La paire a sa jumelle pour le départ : celui qui sort dit いってきます (ittekimasu, « j’y vais, je reviens »), et ceux qui restent répondent いってらっしゃい (itterasshai, « à tout à l’heure »). On les emploie aussi au bureau, quand quelqu’un sort pour une course.
Tadaima veut aussi dire « en ce moment »
Hors de la maison, ただいま est un « maintenant » poli : les panneaux des boutiques affichent ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, « en préparation pour le moment »), et le personnel dit ただいまお持ちします (« je vous l’apporte tout de suite »).
Otsukaresama : ce que veut dire お疲れ様
お疲れ様 (otsukaresama) salue les efforts de quelqu’un : « merci pour ton travail », « beau travail aujourd’hui ». Au bureau, on dit お疲れ様です (otsukaresama desu), et お疲れ様でした (otsukaresama deshita) quand quelqu’un s’en va.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | Au travail, en journée ; ouvre aussi les courriels internes. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | Quand le travail, une réunion ou un service est fini. |
| おつかれ | otsukare | Familier, entre amis ou collègues de même rang. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | D’un supérieur à un subordonné : jamais à ton chef. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Quand on part le premier ; on répond お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Formule d’affaires avec les clients et les autres entreprises. |
En savoir plus sur お疲れ様
Ce que veut dire otsukaresama
L’expression repose sur 疲れ (tsukare, « la fatigue »), avec le préfixe honorifique お devant et 様 (sama) derrière : littéralement « honorable fatigue ». Elle reconnaît que l’autre a travaillé dur. Le français n’a pas d’équivalent unique, ce qui en fait un mot « intraduisible » classique.
À l’écrit, tu verras お疲れ様 et お疲れさま : les deux sont corrects.
Desu ou deshita ?
お疲れ様です (otsukaresama desu) vaut pour un travail en cours : on salue ainsi un collègue croisé dans le couloir en journée, et beaucoup de courriels et de messages internes commencent par お疲れ様です。山田です。 (« Bonjour, c’est Yamada »).
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) clôt quelque chose : la fin de la journée, une réunion, un projet, un service. Quand un collègue dit お先に失礼します (« pardon de partir avant vous »), on lui répond お疲れ様でした.
Au-delà du bureau
Les élèves le disent après l’entraînement du club ou un examen, des amis après une journée de déménagement, une famille à celui qui rentre du travail. Entre amis, le court おつかれ (otsukare) suffit, et en ligne tu verras même 乙 (otsu), une abréviation pour rire.
Le piège de gokurōsama
ご苦労様 (gokurōsama) remercie aussi pour un effort, mais il se dit traditionnellement d’un supérieur à un subordonné, ou à un livreur. Le dire à ton chef passe pour impoli : à toute personne au-dessus de toi, dis お疲れ様です.
Et お疲れ様 reste entre membres du groupe. Avec un client ou quelqu’un d’une autre entreprise, on dit plutôt お世話になっております (osewa ni natte orimasu, « merci de votre fidélité »).
Les erreurs courantes
Comprendre « tu as l’air fatigué » : c’est un merci, pas une remarque sur ta mine. Et oublier de répondre : quand on te dit お疲れ様です, la réponse naturelle, ce sont les mêmes mots.
Je m’appelle en japonais : dire son nom
Pour dire « je m’appelle… », donne ton nom suivi de です : マリアです (Maria desu), « je suis Maria ». Dans un cadre formel, dis 〜と申します (to mōshimasu). Le mot « nom » se dit 名前 (namae).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | Je m’appelle…, formel : au travail, en entretien, au téléphone. |
| 〜といいます | to iimasu | Je m’appelle…, poli et neutre. |
| はじめまして | hajimemashite | Enchanté, à la première rencontre. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | La formule qui termine une présentation. |
| お名前 | おなまえonamae | Le nom de l’autre, dit poliment ; jamais le tien. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | La présentation de soi. |
En savoir plus sur 名前
マリアです : le plus simple
La façon la plus naturelle de dire ton nom, c’est ton nom suivi de です : マリアです (Maria desu), « je suis Maria ». Tu peux ajouter 私は (watashi wa) devant, 私はマリアです, mais dès qu’il est clair que tu parles de toi, le japonais l’omet. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), « mon nom est Maria », est correct mais sonne comme un manuel : on le dit rarement à voix haute.
Les Japonais donnent leur nom de famille en premier, et souvent seulement lui : 田中です (Tanaka desu). Dans une présentation, tu peux donner les deux, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). Les noms étrangers s’écrivent en katakana, en général dans leur ordre d’origine : マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します et といいます
Dans un cadre formel, au travail, en entretien d’embauche ou au téléphone, dis 〜と申します (to mōshimasu) : 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), « je m’appelle Tanaka ». 申す est la forme humble de 言う, « dire » : littéralement, « on me dit Tanaka ». La version neutre est 〜といいます (to iimasu), polie sans être raide.
Le même という (to iu) présente n’importe quel nom dans un récit : はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), « un garçon qui s’appelle Haruto », ou 富士山という山, « une montagne appelée Fuji ». Tu le croiseras sans cesse dans nos histoires, à chaque fois qu’un nouveau personnage apparaît.
Une présentation complète
Une présentation à la japonaise, le 自己紹介 (jikoshōkai), suit un ordre fixe : はじめまして (hajimemashite), « enchanté », littéralement « pour la première fois » ; puis ton nom ; puis une phrase sur toi ; et enfin よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), une formule qui demande la bienveillance de l’autre. Par exemple : はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
Dans la phrase sur toi, dis d’où tu viens (〜から来ました, « je viens de… »), ce que tu fais (学生です, « je suis étudiant ») ou ce que tu aimes (料理が好きです, « j’aime cuisiner »). À l’école ou au travail, une petite inclinaison en disant よろしくお願いします complète la présentation.
Demander le nom de quelqu’un
Pour demander poliment un nom, dis お名前は? (onamae wa ?), « et votre nom ? », ou en entier お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). Le お du début est honorifique : on ne l’emploie jamais pour son propre nom. À l’hôtel ou à la clinique, le personnel demandera de façon encore plus formelle : お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), « puis-je vous demander votre nom ? ».
Quand quelqu’un te dit son nom, répète-le avec さん : 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), « Tanaka-san, c’est bien ça ? ». N’ajoute jamais さん à ton propre nom, et n’emploie le prénom que si l’autre t’y invite.
Les erreurs courantes
私の名前はマリアさんです cumule deux erreurs : さん est un titre pour les autres, et la phrase est plus lourde que nécessaire. Méfie-toi aussi de お名前 : 私のお名前は… est faux, ton propre nom, c’est 名前 tout court. Dans le doute, le court マリアです est toujours juste.
申します est humble, donc réservé à toi ou à ton camp : pour présenter quelqu’un d’autre, dis こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), « voici Tanaka-san ». Et n’oublie pas よろしくお願いします à la fin : sans elle, une présentation japonaise paraît inachevée.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
« Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Mais un garçon de six ans, qui s’appelait Haruto, ne disait jamais rien. Maîtresse Emma
Se présenter en japonais (jikoshōkai)
Une présentation en japonais, le 自己紹介 (jikoshōkai), suit un schéma simple : はじめまして (hajimemashite, « enchanté »), son nom avec です, un ou deux détails sur soi, et よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) pour conclure.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Enchanté, à la première rencontre. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Pour conclure : au plaisir de faire connaissance. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Très poli, au travail. |
| こちらこそ | kochira koso | Moi de même, pour répondre. |
En savoir plus sur 自己紹介
Le schéma de base
Commence par はじめまして, qui ne se dit qu’à la première rencontre. Donne ton nom : マリアです, ou 私はマリアです. Ajoute d’où tu viens (ブラジルから来ました, « je viens du Brésil ») ou ce que tu fais (学生です, « je suis étudiant »). Termine par よろしくおねがいします, avec une légère inclinaison.
Hajimemashite et yoroshiku onegaishimasu
はじめまして vient de 初めて (hajimete, « pour la première fois ») : on le dit une seule fois, à la toute première rencontre. よろしくおねがいします n’a pas de traduction exacte : on demande la bienveillance de l’autre pour la relation qui commence. Entre amis, よろしく suffit ; au travail, dis どうぞよろしくおねがいいたします.
À l’école, au travail
À l’école ou dans un club, le 自己紹介 ajoute souvent un loisir : 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, « mon loisir, c’est la lecture »). Au travail, on donne son entreprise avant son nom, 〇〇社の田中と申します, et on échange les cartes de visite à deux mains.
Répondre à une présentation
L’autre répond par le même はじめまして, son propre nom, et こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, « moi de même »).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
« Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. » Le dessin de Maria
Joyeux anniversaire en japonais : お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
« Joyeux anniversaire » se dit お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō) en japonais, ou お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu) pour être poli. Entre amis proches, 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō) suffit.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Poli : professeurs, supérieurs, aînés. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Familier, entre amis proches. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | L’emprunt à l’anglais, dans les chansons et sur les gâteaux. |
| おめでとう | omedetō | Félicitations : aussi pour un mariage, un examen ou la nouvelle année. |
En savoir plus sur お誕生日おめでとう
Mot à mot
誕生日 (tanjōbi) veut dire anniversaire : 誕生 (tanjō, naissance) + 日 (bi, jour). Le お devant ajoute de la politesse et de la chaleur. おめでとう veut dire félicitations : on le dit aussi pour un mariage, la nouvelle année ou un examen réussi.
Familier ou poli ?
お誕生日おめでとう convient aux amis et à la famille. Ajoute ございます pour un professeur, un supérieur ou une personne plus âgée : お誕生日おめでとうございます. Entre amis proches, on enlève le お et on écrit 誕生日おめでとう, souvent avec un emoji.
Quoi écrire sur une carte
Un petit vœu suit le salut : 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), « que ce soit une belle année ». Dans les chansons et sur les gâteaux, on voit aussi l’emprunt à l’anglais ハッピーバースデー (happī bāsudē).
Comment répondre
Dis simplement ありがとう (arigatō), ou ありがとうございます à quelqu’un que tu vouvoies. Au Japon, ce sont souvent les amis qui invitent la personne dont c’est l’anniversaire, au restaurant ou pour un gâteau.
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
3 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
6 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
10 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur les salutations
Comment dire bonjour en japonais ?
こんにちは dans la journée, おはようございます le matin (おはよう entre amis et en famille) et こんばんは le soir.
Quelle différence entre ありがとう et ありがとうございます ?
ありがとう s’emploie entre amis et en famille ; ありがとうございます est la forme polie, pour un professeur, un collègue ou dans un magasin. Pour un service déjà rendu, on dit souvent le passé : ありがとうございました.
Que dit-on en partant de chez soi et en rentrant ?
いってきます en partant, et ceux qui restent répondent いってらっしゃい. En rentrant, on dit ただいま, et la réponse est おかえりなさい, ou おかえり en famille.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.